Concert : jeudi 17 novembre 2016 à l'auditorium Saint-Pierre des Cuisines (31)

Jaufré, est un grand roman occitan de chevalerie du XIIIème  siècle.
C’est un très long poème du cycle arthurien, de près de onze mille vers écrit en occitan. On ne connaît pas le nom de son auteur, mais la langue laisse à penser que le poète était de Catalogne ou du sud du Languedoc.
Il décrit avec ferveur les aventures du chevalier Jaufré dont la mission principale est de vaincre le terrible Taulat qui a défié le roi Arthur à la cour de Cardeuil, en venant tuer sous son regard, un de ses chevaliers.

Combats, scènes d’aventures et d’amours, épisodes magiques et épreuves initiatiques… se  succèdent avec vivacité. Rien de convenu. La surprise est permanente, contretemps, coups du sort, coups de foudre…
Une société se dessine dans la trame romanesque, avec ses personnages nombreux, ses lieux, ses objets, ses mœurs et ses codes. Mais plus que tout, ce qui fait le bonheur et l’actualité de ce roman, c’est l’ironie souveraine qui naît de la distance complice que l’auteur entretient avec son héros, le preux Jaufré.Pour illustrer musicalement ce chef d’œuvre, dans la tradition « Batalhas e Lanhadas » (batailles et lamentations), nous n’avons choisi que quelques épisodes dans la profusion des aventures de Jaufré, en essayant de préserver l’essence même des grandes scènes de l’univers chevaleresque du roman.

Les musiques choisies sont celles des plus grands troubadours de cette époque, Bertran de Born, Bernard de Ventadorn,  Girau de Bornèlh ,  encadrées par des pièces et conduits instrumentaux des XIIIème et XIVème siècles, des Cantigas de Santa Maria, des chansons et danses anonymes de tradition orale.
 
L’alliance entre poème et musique fournira l’occasion de découvrir les subtilités de cet univers où les courtoisies l’emportent sur le culte des armes et permettra ainsi d’entrer dans la poésie des troubadours.

Les Sacqueboutiers :
Jean-Pierre Canihac, cornet à bouquin
Philippe Canguilhem, chalemie
Daniel Lassalle, sacqueboute
Laurent Le Chenadec, bombarde
Jodel Grasset-Saruwatari, oud, nabulum, psaltérion
Florent Tisseyre, percussions
 
Pierre Yves Binard, ténor
Rénat Jurié, baryton
 
Musiciens invités :
Pierre Hamon, flûtes, cornemuse
Xavier Vidal, violon et instruments traditionnels
 
Récitants
Alem Surre-Garcia (en occitan)
Pierre-Yves Binard (en français)